1
00:00:01,000 --> 00:00:02,274
¡Mamá, mamá, mamá!
- ¡Mierda!
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,198
¿Por qué no puedo hacer nada bien?
- ¡Porque no haces nada bien!
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,033
M I R l: Tal vez esté en el auto.
y se me cayó de tu bolsillo?
4
00:00:08,080 --> 00:00:08,911
Estoy seguro de que lo tuve.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,712
¡Mierda!
- ¡Era mi esposa!
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,273
DOMINGO:
¡Joder, tienes 7O!
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,680
¡Vi rey!
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,554
Te ves terrible. Pero eres mía.
9
00:00:17,600 --> 00:00:18,431
Lo sé.
10
00:00:21,680 --> 00:00:22,511
Hola .
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,749
¡Quizás le dije a alguien!
12
00:00:23,840 --> 00:00:24,955
Estás casado.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,274
¡Ah, joder!
14
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Incluso los mejores amigos tienen secretos, Mandy.
15
00:00:29,160 --> 00:00:30,434
¿Cómo sabes mi nombre?
16
00:00:30,480 --> 00:00:32,517
Hola, señor Boback.
17
00:00:54,040 --> 00:00:54,871
Hola, Billy.
18
00:00:55,760 --> 00:00:56,636
Jaja.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,279
Bush, eso. . . Huele raro.
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,233
Oh ! Recuerdo lavarlo la próxima vez.
Arbusto viejo y apestoso, ja.
21
00:01:02,280 --> 00:01:05,910
Ja, no, es-es, uh. . .
tiene mildiú polvoriento.
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,315
Qué. . . ¿Qué, tu arbusto?
- Oh , no , no , era una broma , um ...
23
00:01:08,360 --> 00:01:09,953
sobre mi, um. . . no importa.
24
00:01:10,240 --> 00:01:12,834
Lo siento, ¿tienes? . .
¿Tienes un arbusto maloliente?
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,598
Sólo porque dijiste que el tuyo era...
26
00:01:15,920 --> 00:01:18,036
La mía tiene una enfermedad real, Miri.
- Sí, no, eh...
27
00:01:18,080 --> 00:01:20,196
Estaba realmente feliz
que me estabas hablando y, eh...
28
00:01:20,240 --> 00:01:23,278
y entonces yo, simplemente entré en pánico
e hice una broma de mierda.
29
00:01:23,480 --> 00:01:24,311
Oh !
30
00:01:24,800 --> 00:01:27,030
SE RÍE
Oh, ya veo que lo entiendo, el...
31
00:01:27,280 --> 00:01:30,432
Sí, no, no hay nada que conseguir.
Porque no es ni un poco gracioso.
32
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Pero lo que realmente quise decir fue:
es bueno verte
33
00:01:33,240 --> 00:01:36,596
y sería fantástico si pudiéramos tal vez,
No lo sé, volver a salir algún día.
34
00:01:36,640 --> 00:01:38,313
Toma un helado. Como amigos.
35
00:01:38,800 --> 00:01:44,079
Porque tuve un muy buen día contigo.
y yo, y espero que tú también, así que...
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,676
¿Puedo pensar en ello?
- Por supuesto . Sí .
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,872
Bien, yo-yo será mejor. . .
- Sí, claro.
38
00:01:50,800 --> 00:01:51,949
Seguro .
- Voy a ir.
39
00:01:53,400 --> 00:01:54,435
Uf, arbusto.
40
00:01:54,640 --> 00:01:57,439
Son las diez de la mañana, Caroline.
Mi-mi papilla no se ha asentado.
41
00:01:58,280 --> 00:02:00,078
¡Ay!
- Óscar.
42
00:02:00,720 --> 00:02:01,755
Necesitas relajarte.
43
00:02:01,800 --> 00:02:02,870
Oh, estoy relajado.
44
00:02:03,680 --> 00:02:04,511
Oh !
45
00:02:04,960 --> 00:02:07,315
Maldito infierno. ¿Qué estás haciendo, Carolina?
46
00:02:07,400 --> 00:02:08,470
Yo-yo sólo estoy tratando de...
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,396
Hace cosquillas.
48
00:02:09,440 --> 00:02:10,874
SE RÍE
- Relájate.
49
00:02:10,920 --> 00:02:11,751
DE ACUERDO.
50
00:02:13,320 --> 00:02:16,119
ÉL EXHALA
51
00:02:17,120 --> 00:02:18,838
Se tira pedos
- ¡Óscar!
52
00:02:18,960 --> 00:02:19,870
Lo siento mucho.
53
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
No me dejaré vencer por un pedo.
54
00:02:44,280 --> 00:02:45,679
UN NA:
Hel Io ahí, niña bonita.
55
00:02:47,880 --> 00:02:48,711
Hola .
56
00:02:50,280 --> 00:02:55,673
Te vi a ti y a Billy haciendo las paces.
Y yo también quiero disculparme.
57
00:02:55,960 --> 00:02:57,439
Tengo una racha de celos.
58
00:02:57,600 --> 00:03:00,672
Realmente lo aprecio.
Um, y yo también lo siento mucho.
59
00:03:00,720 --> 00:03:02,074
No tenía idea de que ustedes eran...
60
00:03:02,480 --> 00:03:03,959
No lo mencionemos nunca más.
61
00:03:05,200 --> 00:03:07,510
Es dura la vida, ¿verdad?
62
00:03:07,960 --> 00:03:08,791
Sí .
63
00:03:09,200 --> 00:03:11,794
Cómo estás ?
- Um , estoy bien , gracias .
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,792
Nuevo comienzo. Nuevos comienzos.
65
00:03:14,000 --> 00:03:15,957
Bueno, es, u m, es un día encantador, así que...
66
00:03:16,000 --> 00:03:17,479
¿No es así? Crujiente.
67
00:03:18,360 --> 00:03:20,749
Ah, no hay nada como el sol de invierno.
hay?
68
00:03:21,000 --> 00:03:22,354
Mm. Cómo estás ?
69
00:03:22,680 --> 00:03:25,593
Oh, me siento fabulosa. Gracias por preguntar.
70
00:03:25,640 --> 00:03:26,630
Oh, estoy tan feliz.
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,235
Ligero como una pluma.
72
00:03:28,440 --> 00:03:30,670
Limpio como una patena, por dentro y por fuera.
73
00:03:30,760 --> 00:03:31,591
Oh !
74
00:03:31,640 --> 00:03:34,234
Aunque a veces me lo pregunto.
75
00:03:34,680 --> 00:03:35,715
Ah, ¿qué te preguntas?
76
00:03:35,760 --> 00:03:38,559
Me pregunto cómo es ser una ramera.
77
00:03:39,320 --> 00:03:41,277
puta, asesina.
78
00:03:41,560 --> 00:03:42,834
Un ladrón de hombres.
79
00:03:43,280 --> 00:03:44,315
Cabeza de coño.
80
00:03:44,560 --> 00:03:49,031
Um. . .
- Un gran hijo de puta gordo y gordo.
81
00:03:49,520 --> 00:03:52,990
Bien, obviamente estoy teniendo un mal día.
Así que no me voy a ofender.
82
00:03:53,040 --> 00:03:54,189
Oh, estoy muy bien.
83
00:03:54,240 --> 00:03:56,151
Ahora mismo, nunca ha estado mejor.
84
00:03:56,480 --> 00:04:01,190
Sólo una mujer en su mejor momento,
Echando un buen y duro vistazo a un psicópata.
85
00:04:01,360 --> 00:04:07,072
marido-roba-cogida-galleta
Bañando casualmente su pecado al sol.
86
00:04:07,480 --> 00:04:09,551
Guau.
- Mientras ella debería estar pudriéndose hasta morir.
87
00:04:09,600 --> 00:04:10,590
en una celda de prisión.
88
00:04:10,640 --> 00:04:11,710
Eso es realmente lindo.
89
00:04:11,840 --> 00:04:14,070
Mira, no funciona.
Necesito volver a mi...
90
00:04:14,120 --> 00:04:15,315
No, ha pasado demasiado tiempo.
91
00:04:15,880 --> 00:04:19,271
Necesitamos hacerlo parte de nuestra rutina,
Me gustan las gachas.
92
00:04:19,760 --> 00:04:20,909
¿Papilla?
- Sí .
93
00:04:21,400 --> 00:04:22,310
Pero un poco más sexy.
94
00:04:24,040 --> 00:04:25,474
UN NA (VO) :
Puta de mierda.
95
00:04:25,800 --> 00:04:27,234
Sh it, sl it.
96
00:04:27,320 --> 00:04:29,675
Lo siento, ¿puedes detenerlo ahora? Basta.
97
00:04:29,720 --> 00:04:32,189
Putrefacción. ¡Púdrete, púdrete!
98
00:04:32,600 --> 00:04:34,637
Pequeño y sucio asesino de prisión.
99
00:04:34,760 --> 00:04:37,878
No sabes nada sobre mí.
Sólo déjame en paz.
100
00:04:37,920 --> 00:04:39,115
Deja de ser tan malo.
101
00:04:39,160 --> 00:04:42,630
Sé que tienes un gran coño hambriento.
y nadie lo quiere.
102
00:04:42,840 --> 00:04:45,309
No mi marido. Nadie .
103
00:04:45,520 --> 00:04:48,433
¡Siempre estarás solo!
104
00:04:48,520 --> 00:04:50,079
¡Oh, vete a la mierda y muere!
105
00:04:54,360 --> 00:04:55,191
¿Ana?
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,318
¿Y na? Ah...
107
00:04:58,880 --> 00:04:59,711
¿Ana?
108
00:05:00,280 --> 00:05:02,590
POLI CE RAD I O C SOMBREROS
109
00:05:04,640 --> 00:05:05,550
CAROLINA:
Pobre mujer.
110
00:05:05,840 --> 00:05:07,069
Nunca llegué a conocerla.
111
00:05:07,440 --> 00:05:09,158
Ahora definitivamente no lo haremos. Eh .
112
00:05:10,800 --> 00:05:13,314
Hola Tina.
- Sra. Matteson, Sr. Matteson.
113
00:05:13,680 --> 00:05:15,830
Um, Miri Matteson, ¿puedo tener unas palabras?
114
00:05:15,880 --> 00:05:17,678
En realidad, llego un poco tarde al trabajo, así que estoy...
115
00:05:17,720 --> 00:05:20,109
OFICIAL DE RAD I O: Aparentemente el fallecido
estaba hablando con ese psicópata
116
00:05:20,160 --> 00:05:22,117
La que mató al inspector jefe Boback es una niña.
117
00:05:22,160 --> 00:05:23,798
Sí, estoy... estoy con ella ahora, Rick.
118
00:05:24,280 --> 00:05:28,274
Así que, aparentemente, estabas
la última persona en hablar con el difunto.
119
00:05:28,320 --> 00:05:30,789
Sí, nosotros, nosotros, eh. . . Conversamos, sí.
- Bien.
120
00:05:30,840 --> 00:05:32,877
¿Qué se dijo?
- Uh, entonces tuvimos una charla.
121
00:05:32,920 --> 00:05:34,433
Sí .
- Sí, ¿qué dijo?
122
00:05:34,480 --> 00:05:35,515
Dijo que hace buen tiempo.
123
00:05:35,560 --> 00:05:37,278
Bueno, sí. Sí, es encantador.
124
00:05:37,320 --> 00:05:39,789
Entonces dije: "Sí, lo es".
y luego dijo que estaba crujiente.
125
00:05:39,920 --> 00:05:40,796
II crujiente. "
- Sí.
126
00:05:41,000 --> 00:05:42,354
Sí, está nítido.
- M m-hm .
127
00:05:42,960 --> 00:05:44,871
Uh, sí, parecía muy, muy lúcida.
128
00:05:45,240 --> 00:05:46,469
Interesante.
- Sí.
129
00:05:47,280 --> 00:05:49,999
Um, pero luego cambió de rumbo.
130
00:05:50,120 --> 00:05:50,951
Está bien.
131
00:05:51,000 --> 00:05:53,435
Algo así como conversacional,
fue en una dirección diferente.
132
00:05:53,720 --> 00:05:56,758
DE ACUERDO. En cierto modo, por ejemplo. . . ?
133
00:05:57,880 --> 00:05:59,678
'ISIut, puta, raja de mierda
134
00:05:59,720 --> 00:06:01,677
Un poco sucio. . . uh, marido hijo de puta
135
00:06:01,720 --> 00:06:03,438
Púdrete, púdrete en prisión, asesino.
136
00:06:03,480 --> 00:06:05,391
asesino, asesino, asesino, asesino, asesino
137
00:06:05,760 --> 00:06:07,592
asesino. . . asesino. 'yo
138
00:06:07,680 --> 00:06:08,556
Cosas así.
139
00:06:09,480 --> 00:06:11,312
Bien. ¿Algo más?
140
00:06:12,120 --> 00:06:13,269
Um...
141
00:06:13,320 --> 00:06:14,355
Vamos, es importante.
142
00:06:14,720 --> 00:06:16,074
Ella dijo que yo...
143
00:06:17,080 --> 00:06:19,549
ella dijo que yo tenia
un gran, gran coño goloso, así que...
144
00:06:19,600 --> 00:06:20,431
Está bien.
145
00:06:21,120 --> 00:06:22,679
¿Es eso cierto?
- ¿Qué?
146
00:06:22,720 --> 00:06:23,755
Lo siento, ¿qué? No !
147
00:06:23,880 --> 00:06:26,110
Muy bien, cálmate.
Él. . . es una pregunta justa.
148
00:06:26,160 --> 00:06:27,070
Estoy tranquilo.
149
00:06:27,200 --> 00:06:30,477
Bien. Y, um, ¿cuál fue tu respuesta?
150
00:06:30,720 --> 00:06:33,314
SH E M UMBLES BAJO SU ALIENTO
151
00:06:34,280 --> 00:06:36,510
No, a lo que me refiero. . .
¿Le dijiste algo antes de morir?
152
00:06:36,560 --> 00:06:37,630
Uh, 'vete a la mierda y muere'. "
153
00:06:39,160 --> 00:06:43,040
Pero así es. . . Soy consciente de que no es así. . .
No suena muy, muy bien.
154
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
No.
- Pero puedes ver cómo llegué allí.
155
00:06:45,240 --> 00:06:47,436
Ya sabes, yo solo. . . espeté.
- Espetó, cierto.
156
00:06:47,480 --> 00:06:49,153
No. No, no, no, no, no, no, no.
157
00:06:49,320 --> 00:06:50,355
No. Oh, Dios mío.
158
00:06:50,400 --> 00:06:51,879
¿No, no? ¿O sí?
- Lista. . . puaj .
159
00:06:51,920 --> 00:06:55,675
No, bueno, sí, no, pero simplemente, esto es, eh. . .
¿Puedo simplemente decir que esto es increíblemente...?
160
00:06:55,840 --> 00:06:57,797
Esto es realmente una tontería para mí.
161
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
Tl NA:
Peor para ella.
162
00:06:59,560 --> 00:07:01,995
Bueno, déjame ver
Lo que dice el informe del forense, ¿sí?
163
00:07:02,040 --> 00:07:03,110
Oh, vamos, ¿puedes hacerlo...?
164
00:07:03,160 --> 00:07:05,879
Me gusta, ya sabes, me gusta, con palabras,
eso es solo...
165
00:07:06,200 --> 00:07:09,192
Ah, palos y piedras me romperán los huesos.
pero las palabras nunca me harán daño.
166
00:07:09,240 --> 00:07:11,151
Vale, bueno, todos sabemos que eso no es cierto.
167
00:07:11,640 --> 00:07:14,598
'ITina tetas pequeñas,
Eres tan débil que eres un bicho raro. "
168
00:07:15,000 --> 00:07:18,470
Entonces sonríes a través de tus lágrimas
y simplemente dices "las palabras nunca me harán daño". "
169
00:07:19,280 --> 00:07:22,159
Y luego, u m, y luego te conviertes
una mujer policía con una porra
170
00:07:23,040 --> 00:07:25,839
entonces, eh. . . Estaré en contacto, ¿sí?
171
00:07:25,960 --> 00:07:26,791
Está bien.
172
00:07:29,320 --> 00:07:31,357
Billy, puedo explicarlo todo.
173
00:07:31,480 --> 00:07:32,675
B I LLY:
Sólo déjame en paz.
174
00:07:33,480 --> 00:07:34,675
M I RI:
Lo siento mucho.
175
00:07:36,840 --> 00:07:37,875
Oh, Cristo.
176
00:07:38,320 --> 00:07:40,789
Billy, no soy una mala persona.
fue simplemente muy...
177
00:07:40,880 --> 00:07:43,235
una coincidencia muy desafortunada.
178
00:07:44,160 --> 00:07:45,195
Mierda.
179
00:07:46,600 --> 00:07:48,352
POLI CE RAD I O C SOMBREROS
180
00:07:55,160 --> 00:07:57,356
¿Qué?
Se acabó el espectáculo, ve a desayunar.
181
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
NATAN:
Ah, entonces me encontraste.
182
00:08:05,520 --> 00:08:08,114
Lo siento mucho, tuve una mañana horrible.
183
00:08:08,800 --> 00:08:09,995
Gracias por volver.
184
00:08:10,480 --> 00:08:12,915
Entonces... ¿qué pasó con la tienda?
185
00:08:12,960 --> 00:08:13,870
Esta es la tienda ahora.
186
00:08:14,320 --> 00:08:15,993
Si, es mucho mejor.
187
00:08:16,160 --> 00:08:18,390
N imbler. No se puede conducir una tienda por ahí.
188
00:08:19,040 --> 00:08:20,314
¿Estás durmiendo aquí?
189
00:08:20,440 --> 00:08:21,714
Un poco.
190
00:08:21,760 --> 00:08:23,876
Es divertido. Es como acampar.
191
00:08:23,920 --> 00:08:25,911
Oh, Dios mío, es por mi culpa.
192
00:08:27,040 --> 00:08:29,873
Mira, no es fácil tener un asesinato...
193
00:08:30,000 --> 00:08:32,469
Asesino o asesina, ¿cuál prefieres?
194
00:08:32,520 --> 00:08:33,635
Ni.
- Um...
195
00:08:33,960 --> 00:08:34,791
¡Un asesino!
196
00:08:35,160 --> 00:08:37,390
Uh, frente a la casa, desanima a la gente.
197
00:08:37,520 --> 00:08:39,431
al menos es Halloween
y estás haciendo algo al respecto.
198
00:08:39,480 --> 00:08:41,153
De todos modos, se recuperarán.
199
00:08:41,200 --> 00:08:43,237
No es como tú lo que voy a matar
¿Alguien más, verdad?
200
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
Ah...
201
00:08:45,000 --> 00:08:46,195
Arr. . .
- Ay, joder.
202
00:08:46,240 --> 00:08:48,231
No. ¡No, no, no, no, no, no, no!
203
00:08:48,280 --> 00:08:49,600
No entres en pánico, no entres en pánico, no.
204
00:08:49,680 --> 00:08:50,670
No . Mirar.
205
00:08:50,880 --> 00:08:53,190
Ella era mi vecina, era muy, muy mayor.
206
00:08:53,240 --> 00:08:57,313
Sólo estábamos hablando y. . . ella murió
207
00:08:57,440 --> 00:08:59,431
pero está absolutamente bien, está bien.
208
00:08:59,480 --> 00:09:00,675
No para ella.
- No .
209
00:09:00,720 --> 00:09:01,835
Obviamente no para ella.
210
00:09:01,880 --> 00:09:03,871
Tener a la Parca como vecina.
211
00:09:03,960 --> 00:09:05,633
Fue una trágica coincidencia.
212
00:09:05,680 --> 00:09:07,910
Quizás deberías advertir a la gente,
llevar una guadaña o algo así.
213
00:09:08,080 --> 00:09:10,071
En realidad no es justo, eso no lo es. . .
- DE ACUERDO.
214
00:09:10,120 --> 00:09:10,996
...muy lindo .
215
00:09:11,040 --> 00:09:13,190
Ah, a la mierda la cama.
- Eres . . . ¿estás bien?
216
00:09:13,240 --> 00:09:14,230
Es demasiado.
217
00:09:14,840 --> 00:09:16,592
¿Estás bien?
- Es demasiado, Miri.
218
00:09:16,640 --> 00:09:18,677
M I RI:
Sólo respira. Sólo respira un poco, ¿vale?
219
00:09:23,160 --> 00:09:24,434
Él suspiro
- Natán...
220
00:09:25,160 --> 00:09:26,673
Tienes que despedirme.
- No .
221
00:09:27,000 --> 00:09:28,354
Hazlo.
- No puedo.
222
00:09:28,400 --> 00:09:30,516
Entonces lo haré, voy a despedirme yo mismo.
- Pero no quiero que lo hagas.
223
00:09:30,560 --> 00:09:31,630
Espera ahí, espera un segundo.
224
00:09:32,280 --> 00:09:33,839
VOZ INTERIOR:
Miri, estás despedida.
225
00:09:33,880 --> 00:09:35,791
Oh ! Oh, bueno, eso está bien.
226
00:09:35,880 --> 00:09:37,791
Muchas gracias
Por darme una oportunidad, Nathan.
227
00:09:37,840 --> 00:09:39,239
VOZ INTERIOR:
Está bien. Adiós, Miri.
228
00:09:39,280 --> 00:09:40,395
Ya está hecho. Fue realmente fácil.
229
00:09:42,080 --> 00:09:45,118
Eres como Paul McKenna y me obligas a hacer eso.
- Eso es lo que dicen.
230
00:09:45,720 --> 00:09:47,279
¿Sabes que? Podría ser peor.
231
00:09:47,960 --> 00:09:48,916
Podrías ser yo.
232
00:09:49,480 --> 00:09:50,356
Eso es cierto.
233
00:09:51,600 --> 00:09:54,069
Adiós, Natán. Buena suerte.
234
00:09:54,440 --> 00:09:55,510
Mantén tu polla en alto.
235
00:09:59,160 --> 00:10:00,355
¿Cualquier cosa?
- No .
236
00:10:02,160 --> 00:10:03,798
Piensa en mí con otra mujer, ¿eh?
237
00:10:04,320 --> 00:10:07,073
Me imagino que le estoy untando crema.
238
00:10:07,160 --> 00:10:08,070
Oh, eh...
239
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
No.
- ¿Qué?
240
00:10:11,240 --> 00:10:13,595
Vi a esa mujer muerta.
- Oh , piensa en alguien más .
241
00:10:13,640 --> 00:10:14,516
Bueno yo, ¿quién?
242
00:10:15,000 --> 00:10:17,116
Marilyn Monroe, Grace Kelly.
243
00:10:17,200 --> 00:10:18,270
¿Más mujeres muertas?
244
00:10:18,320 --> 00:10:22,029
Oh . . .
- Mira, tal vez simplemente lo metemos.
245
00:10:22,080 --> 00:10:23,753
Oh !
- Lo siento...
246
00:10:26,760 --> 00:10:30,719
Realmente quiero hacerlo, solo. . .
Simplemente no sé por qué no puedo.
247
00:10:30,920 --> 00:10:33,673
No te preocupes, cariño. Nosotros solucionaremos esto.
248
00:10:34,520 --> 00:10:35,396
Juntos.
249
00:10:40,240 --> 00:10:42,754
Deja de acosarme.
- ¿Mataste a la esposa de tu vecino?
250
00:10:42,800 --> 00:10:44,074
M I RI:
No, no lo hice.
251
00:10:44,120 --> 00:10:45,758
HOMBRE MUERTE:
Bueno, eres tendencia en Twitter local.
252
00:10:45,800 --> 00:10:47,074
Oh, por el amor de Dios.
253
00:10:47,240 --> 00:10:49,959
Solo entro porque no tengo teléfono.
no te emociones .
254
00:10:50,240 --> 00:10:51,753
Puaj . . . dámelo.
255
00:10:53,840 --> 00:10:56,958
Oh Dios, esto es ridículo.
Yo-yo no hice nada.
256
00:10:57,320 --> 00:11:00,517
¿Quién era ese tipo raro que hacía preguntas?
¿Sobre ti ayer, con la barba?
257
00:11:00,600 --> 00:11:01,999
Realmente no lo sé
una especie de investigador.
258
00:11:02,040 --> 00:11:03,872
Dios mío, ¿quiénes son estas personas?
- ¿Investigador?
259
00:11:03,920 --> 00:11:06,355
No me gusta. Él es espeluznante.
- Oh, las redes sociales son malas.
260
00:11:06,960 --> 00:11:08,109
Miri, no estás escuchando.
261
00:11:08,160 --> 00:11:11,676
Me asustó, creo que quiere
para convertirnos en el Ciempiés Humano.
262
00:11:11,720 --> 00:11:12,869
La gente piensa que he matado a alguien.
263
00:11:12,920 --> 00:11:14,638
así que tengo cosas un poco más grandes
preocuparse ahora mismo.
264
00:11:14,800 --> 00:11:16,871
Bueno, ¿has visto alguna vez el Ciempiés Humano?
265
00:11:16,920 --> 00:11:20,311
No, pero lo leí, lo leí, es decir,
el lunes tiene una ciruela
266
00:11:20,360 --> 00:11:22,670
el martes tiene una manzana,
luego come un poco más de fruta
267
00:11:22,720 --> 00:11:25,075
tiene un pedacito de tarta, se convierte en mariposa,
se va volando.
268
00:11:25,120 --> 00:11:27,953
Para ser honesto, me encantaría absolutamente
ser él ahora mismo.
269
00:11:28,360 --> 00:11:30,158
Esa es la Oruga Hambrienta.
270
00:11:30,440 --> 00:11:32,511
Ah, claro, ¿qué es el Ciempiés Humano?
- Es...
271
00:11:32,600 --> 00:11:34,910
cuando te cosen la boca
al culo de alguien.
272
00:11:35,160 --> 00:11:37,390
Oh ! Oh, oh, eso es un poco más preocupante.
273
00:11:37,440 --> 00:11:39,590
Sí, lo es .
- Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
274
00:11:39,760 --> 00:11:41,717
Necesito darle un regalo a mi vecino,
¿Puedes prestarme algo de dinero?
275
00:11:41,760 --> 00:11:43,478
y simplemente llevarme, llevarme a una tienda?
276
00:11:43,720 --> 00:11:46,792
Quiero decir, en realidad tengo una reunión de personal.
que, eh...
277
00:11:47,160 --> 00:11:49,470
significa que se jodan todos, entonces, sí, ¿por qué no?
- ¡Hurra!
278
00:11:50,160 --> 00:11:52,071
Es como en los viejos tiempos.
- ¿Qué es?
279
00:11:52,120 --> 00:11:53,758
Tú y yo en una aventura.
280
00:11:54,480 --> 00:11:56,039
Nunca fuimos a ningún lado.
- ¡Sí, lo hicimos!
281
00:11:56,080 --> 00:11:58,435
Canutos en la playa, los soportales...
282
00:11:59,360 --> 00:12:00,509
la Cooperativa.
283
00:12:00,560 --> 00:12:02,995
Mi memoria principal soy yo esperando.
a unos metros de distancia mientras te tocaban
284
00:12:03,040 --> 00:12:05,270
en prácticamente cualquier lugar
por casi cualquiera.
285
00:12:05,320 --> 00:12:07,197
¿Puedes conducir?
- Tú ' yo tengo que bajar .
286
00:12:07,640 --> 00:12:09,472
¿Por qué?
- No, en serio, no me pueden ver contigo.
287
00:12:09,760 --> 00:12:10,955
Oh, por el amor de Dios.
288
00:12:11,000 --> 00:12:11,831
Abajo .
289
00:12:12,040 --> 00:12:13,075
¿Por qué?
- Más bajo.
290
00:12:13,520 --> 00:12:14,396
Puaj .
291
00:12:14,960 --> 00:12:18,476
Ya sabes, para ayudar con las cosas. . . ahí abajo.
292
00:12:18,560 --> 00:12:20,471
¿Canesten pesario para la fiebre?
293
00:12:20,520 --> 00:12:22,636
Fomentar la firmeza.
294
00:12:22,880 --> 00:12:24,109
¿En el taburete?
- No !
295
00:12:24,320 --> 00:12:25,276
Sabes.
296
00:12:26,120 --> 00:12:28,077
Son azules.
- ¿Lo siento?
297
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
Para hombres. . . abajo.
298
00:12:31,040 --> 00:12:32,951
Testículos magullados.
- ¡Viagra!
299
00:12:34,360 --> 00:12:35,589
ELLA SUSURRA:
Buen Viagra.
300
00:12:36,120 --> 00:12:37,952
No . Lo sentimos, se agotaron.
301
00:12:38,920 --> 00:12:41,753
Se han agotado. Todos los mayores tienen relaciones sexuales.
302
00:12:44,120 --> 00:12:45,474
Oh .
-ÓSCAR: ¡Tú!
303
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
CAROL N E:
Oh, Dios mío.
304
00:12:50,680 --> 00:12:51,909
Ella jadea
305
00:12:53,160 --> 00:12:55,197
Oye, amigo, recién estoy comprando pañales.
306
00:13:01,120 --> 00:13:02,315
Jodidamente asustado de ti...
307
00:13:06,760 --> 00:13:08,751
La despedí y. . . y ella se volvió loca.
308
00:13:08,840 --> 00:13:12,117
Ella me amenazó,
ella dijo que iba a hacer algo
309
00:13:12,360 --> 00:13:15,398
algo malo, dijo.
Uh, probablemente esta noche.
310
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
TI NA EN EL TELÉFONO:
¿Cómo qué, señor?
311
00:13:16,880 --> 00:13:19,349
Realmente no lo sé. Realmente no lo sé.
312
00:13:19,400 --> 00:13:21,391
¿Y cómo se llama esta mujer enojada?
313
00:13:21,440 --> 00:13:23,397
Miri Matteson. Ese es su nombre.
314
00:13:23,480 --> 00:13:25,198
Gran sorpresa. En ello, señor.
315
00:13:25,240 --> 00:13:26,116
Gracias .
316
00:13:29,320 --> 00:13:30,435
Mierda.
317
00:13:32,120 --> 00:13:35,112
¿Crees que debería regalarle una tarjeta también?
- Lo siento, no me hables.
318
00:13:35,160 --> 00:13:37,913
I . . . Puedo ser visto contigo.
- ¿Me vas a dejar?
319
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Necesito conseguir mi vino.
320
00:13:44,520 --> 00:13:46,431
Ay dios mío ! Eres tú.
321
00:13:46,800 --> 00:13:49,269
Sí .
- Sabes, mi mamá es tu mayor fan.
322
00:13:49,320 --> 00:13:50,276
¿En realidad?
- No .
323
00:13:50,800 --> 00:13:53,474
A ella no te quiero. Eres un asesino.
324
00:13:53,840 --> 00:13:55,114
Y ella dice que te vistes raro.
325
00:13:55,880 --> 00:13:57,598
Genial, ¿puedo simplemente? . .
Sólo quiero comprar una planta.
326
00:13:57,640 --> 00:13:59,233
¿Usaste eso en prisión?
- No, ¿puedo simplemente...?
327
00:13:59,280 --> 00:14:00,509
¿Puedo comprar esto, por favor?
- ¿Esta planta?
328
00:14:00,720 --> 00:14:01,551
Sí .
- No.
329
00:14:01,600 --> 00:14:02,590
Quiero comprarlo.
- No .
330
00:14:02,640 --> 00:14:03,869
¿Puedo comprarlo por favor?
- No .
331
00:14:03,960 --> 00:14:04,836
Ph i I Sollen .
332
00:14:05,920 --> 00:14:07,115
Hola, señorita M unther. Hola .
333
00:14:07,240 --> 00:14:08,958
¿Sigues siendo un pequeño matón desagradable?
334
00:14:10,120 --> 00:14:10,996
Eh...
335
00:14:11,640 --> 00:14:12,471
Sí, señorita.
336
00:14:12,520 --> 00:14:13,999
¿Sabes qué les pasa a los agresores?
337
00:14:15,480 --> 00:14:17,073
No, señorita.
- ¿Quieres saberlo?
338
00:14:17,800 --> 00:14:18,870
No .
- No.
339
00:14:19,160 --> 00:14:21,720
Ahora deja de ser una vergüenza.
y sirves a esta mujer.
340
00:14:24,240 --> 00:14:25,435
EL ESCÁNER PITIDO
341
00:14:29,640 --> 00:14:30,994
Son 4 libras. 99...
342
00:14:31,120 --> 00:14:33,430
Así que supongo que estabas
¿Un poco de salchicha en la escuela?
343
00:14:33,680 --> 00:14:34,590
No una salchicha.
344
00:14:34,640 --> 00:14:37,837
fue realmente lindo
verte sufrir un poquito
345
00:14:37,880 --> 00:14:39,598
Porque eres un poco imbécil.
346
00:14:42,240 --> 00:14:44,072
¡Eso fue increíble!
Me gusta tu voz de directora.
347
00:14:44,120 --> 00:14:44,951
Callarse la boca .
- Oh !
348
00:14:45,000 --> 00:14:46,115
Lo siento, señorita.
M I Rl CH UC KLES
349
00:15:01,640 --> 00:15:02,914
¿Por qué no me odias?
350
00:15:03,000 --> 00:15:04,593
Sí . Un poco.
351
00:15:04,960 --> 00:15:05,791
Bien .
352
00:15:06,680 --> 00:15:08,273
Pero tengo un papel que desempeñar en esto.
353
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
Últimamente no he sido un marido para ti.
354
00:15:10,640 --> 00:15:12,517
Óscar, por favor.
- No, pero es verdad.
355
00:15:15,760 --> 00:15:18,115
Se acabó. Lo terminé.
356
00:15:18,560 --> 00:15:21,598
Para bien o para mal.
Y esto es extremadamente peor.
357
00:15:24,040 --> 00:15:27,874
Pero ' hemos pasado por tantas cosas juntos,
podemos hacer esto.
358
00:15:28,080 --> 00:15:30,754
Empezamos de nuevo, a partir de hoy. Reiniciar.
359
00:15:31,680 --> 00:15:34,911
Nos amaremos unos a otros y aguantaremos.
360
00:15:40,040 --> 00:15:41,394
ELLA SI G HS
361
00:15:51,800 --> 00:15:52,631
¿Qué estás haciendo?
362
00:15:53,680 --> 00:15:57,753
Revistas en la pila de papel del incendio.
Humos tóxicos, muy nocivos.
363
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
He estado pensando en...
364
00:15:59,680 --> 00:16:01,830
Carolina, yo. . . tenemos un, um...
365
00:16:01,880 --> 00:16:02,756
Ejem.
366
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
Oh, Dios.
- Creo que soy, eh...
367
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
¡Ja! Yo-yo-yo. . . sigue adelante, sigue adelante. . .
Vamos, no...
368
00:16:08,480 --> 00:16:09,550
Sigue, sigue, sí.
369
00:16:09,800 --> 00:16:11,837
Sí, sí, sigue adelante.
370
00:16:12,520 --> 00:16:15,512
¡Oye, oye!
SE RÍE
371
00:16:18,120 --> 00:16:19,633
¿Tienes hijos con quienes volver a casa?
372
00:16:20,000 --> 00:16:22,514
Después de esto, la paternidad me resulta mucho más fácil.
373
00:16:22,880 --> 00:16:23,711
Oh .
374
00:16:26,760 --> 00:16:27,670
Entonces, eh...
375
00:16:29,720 --> 00:16:32,394
Señor Bush Man,
¿Es alguien a quien querrías? . . ?
376
00:16:33,520 --> 00:16:35,113
No, no lo es. . . Bueno . . . eso.
377
00:16:35,600 --> 00:16:37,830
Ah, no es así.
- LA CH U C KLE
378
00:16:39,360 --> 00:16:40,634
¿Sigues siendo virgen?
379
00:16:41,320 --> 00:16:42,833
No . No. No.
380
00:16:42,880 --> 00:16:44,518
Es . . . Allí estaba Dom.
381
00:16:44,560 --> 00:16:46,631
Oh . Eso fue sólo el consejo, ¿no?
382
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
Sí, no, pero consiguió la mayor parte.
y luego se sacó y él...
383
00:16:49,600 --> 00:16:52,911
y apareció en mi póster de Jam, es decir, Oliver,
cosa que yo no...
384
00:16:53,840 --> 00:16:56,514
Creo que eso fue . . . intencional.
385
00:16:56,560 --> 00:16:58,756
Cristo.
- Pero estaba justo al lado de mi cama.
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,313
SE RÍEN
387
00:17:00,440 --> 00:17:03,114
Ésa es tu experiencia sexual definitiva.
- Lo sé.
388
00:17:03,160 --> 00:17:05,515
Oh, Dom lo es. . . Es una bolsa de basura, quiero decir...
389
00:17:06,520 --> 00:17:08,033
Él se corre con cualquier cosa.
- ¿En realidad?
390
00:17:08,080 --> 00:17:09,229
Mm.
- Ah...
391
00:17:10,240 --> 00:17:11,071
Qué asco.
392
00:17:11,760 --> 00:17:15,515
Es tan extraño, pensé que mi vida
sería como 9OolO fanny
393
00:17:15,560 --> 00:17:18,632
100 otras cosas, pero simplemente no han sido
sobre mi trasero en absoluto.
394
00:17:19,720 --> 00:17:23,315
He ' he mantenido un 8O-fanny,
Relación 2O-otras cosas.
395
00:17:23,360 --> 00:17:25,317
Eso es realmente impresionante para una directora.
- Sí .
396
00:17:25,360 --> 00:17:26,839
LA RISITA
397
00:17:26,880 --> 00:17:29,679
No es tan fácil tener citas cuando todo el mundo
Piensa que eres un psicópata.
398
00:17:29,840 --> 00:17:30,671
No.
399
00:17:34,080 --> 00:17:36,117
¿Por qué estaba tan enojada conmigo, Mandy?
400
00:17:36,640 --> 00:17:40,918
Solía permanecer despierto
tratando de descubrir lo que había hecho.
401
00:17:41,200 --> 00:17:42,679
Aunque Lara podría ser así.
402
00:17:42,920 --> 00:17:45,594
Oh, vamos, esto era diferente.
Ella era. . . ella era salvaje.
403
00:17:45,640 --> 00:17:46,994
Ella me mordió, por el amor de Dios.
404
00:17:47,040 --> 00:17:48,713
Sí, bueno...
405
00:17:50,560 --> 00:17:53,473
¿Crees que ella nos está mirando?
¿Riéndome de nuestra pesca?
406
00:17:54,480 --> 00:17:55,390
Probablemente.
407
00:17:59,000 --> 00:17:59,956
La extraño.
408
00:18:00,560 --> 00:18:02,437
HOMBRE DY SI G HS
Yo también.
409
00:18:05,600 --> 00:18:07,113
Yo también te extraño mucho, ¿sabes?
410
00:18:20,160 --> 00:18:21,798
I . . . Tengo que volver a casa.
411
00:18:22,280 --> 00:18:23,111
Oh .
412
00:18:28,320 --> 00:18:30,152
¡Esperar! Mi arbusto está en tu auto.
413
00:18:30,760 --> 00:18:31,636
Aférrate .
414
00:18:33,560 --> 00:18:34,789
ÉL LLAMA
415
00:18:35,200 --> 00:18:36,634
KN 0C K EN PUERTA
416
00:18:38,080 --> 00:18:40,196
Oye, necesito hablar con Miri.
417
00:18:40,320 --> 00:18:41,879
Ella no está aquí.
- ¡Miri!
418
00:18:43,960 --> 00:18:45,712
¡Miri! Necesito explicar.
419
00:18:45,760 --> 00:18:47,637
Quiero decir, literalmente no hay ninguna parte.
ella podría estar escondiéndose...
420
00:18:47,680 --> 00:18:48,556
¡Miri!
421
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
Amigo, ella realmente no está aquí.
422
00:18:52,320 --> 00:18:54,675
Ey. ¿Tienes patatas fritas?
423
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
¿Tengo algún chip?
- Sí .
424
00:18:57,040 --> 00:18:59,077
¿En mi furgoneta de pescado y patatas fritas?
- Sí .
425
00:18:59,120 --> 00:19:00,076
Que pregunta.
426
00:19:00,640 --> 00:19:03,632
Um, no, en realidad lo hago. Um. . . O pescado.
427
00:19:05,960 --> 00:19:06,836
Miri...
428
00:19:07,040 --> 00:19:08,553
Y tampoco Miri.
429
00:19:09,760 --> 00:19:11,239
Estoy un poco ocupado y. . .
- DO M G ROANOS
430
00:19:15,000 --> 00:19:16,195
DOM YE LLS:
¡Miri!
431
00:19:17,200 --> 00:19:18,076
Papas fritas !
432
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
Ey.
- Hola .
433
00:19:28,680 --> 00:19:31,991
Lo siento, solo... te compré un. . .
un arbusto no enfermo.
434
00:19:32,600 --> 00:19:33,999
Guau. Oh .
435
00:19:34,560 --> 00:19:35,436
¿Estás bien?
436
00:19:36,760 --> 00:19:40,879
Sí . Sí, bueno, estoy un poco sorprendido.
pero de alguna manera
437
00:19:40,920 --> 00:19:42,149
S-Supongo que ese es el camino...
438
00:19:42,800 --> 00:19:44,074
Todo el mundo quiere ir, ¿no?
439
00:19:44,600 --> 00:19:45,476
Es . . . ¿lo es?
440
00:19:45,520 --> 00:19:48,512
Sí, tú. . . llevas una vida plena,
Tu corazón simplemente se detiene, no hay dolor.
441
00:19:48,560 --> 00:19:50,915
No hay sufrimiento, tú. . . eres pacífico .
442
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
Oh, me siento tan mal.
- No, no, vamos.
443
00:19:53,280 --> 00:19:55,635
No, pero debería haber estado a la altura.
ella no estaba bien y yo estaba...
444
00:19:55,680 --> 00:19:56,954
Fui tan horrible con ella.
445
00:19:57,240 --> 00:19:58,355
Ella se cagó en la caja.
446
00:19:58,480 --> 00:20:00,551
¿Qué?
- La-la-la mierda que tienes.
447
00:20:01,040 --> 00:20:03,634
Oh, Dios mío, entonces ella, ella es la indicada.
¿Quién pintó la casa también?
448
00:20:03,680 --> 00:20:06,991
No, no, ella acaba de publicar mierda para la gente.
que ella odiaba, eso era lo suyo.
449
00:20:07,040 --> 00:20:08,474
Por eso ya no hablo con mi mamá.
450
00:20:08,680 --> 00:20:12,992
Todo lo demás, eso fue, uh,
probablemente era toda la ciudad.
451
00:20:13,040 --> 00:20:14,678
Oh, brillante.
- SI REN WAI LS
452
00:20:16,280 --> 00:20:17,190
Oh, Dios.
453
00:20:17,240 --> 00:20:19,151
Quién es . . . ?
- Bueno, probablemente sea Tina, ¿no?
454
00:20:19,200 --> 00:20:21,111
Oh .
- Sí, es Ti na.
455
00:20:21,160 --> 00:20:23,231
Bien, Miri Matteson,
tienes que venir conmigo.
456
00:20:23,280 --> 00:20:24,679
Uh, no, lo siento, espera.
457
00:20:24,720 --> 00:20:27,473
Él te dirá que fue su corazón,
No tenía nada que hacer...
458
00:20:27,520 --> 00:20:29,830
Sí, sí, lo era, era su corazón.
- Tl NA: Oh, no, esto no es eso.
459
00:20:29,880 --> 00:20:30,711
¿Qué?
460
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
OFICIAL R O N RAD IO: Ganaste. Créelo, Tina.
Soy Miri Matteson otra vez.
461
00:20:33,400 --> 00:20:34,674
Sí, sí, estoy en ello, Rick.
462
00:20:35,520 --> 00:20:37,318
Escucha, sé que a nadie le gusta que lo despidan.
463
00:20:37,400 --> 00:20:39,914
pero encender un fuego después de que te hayan despedido
464
00:20:40,200 --> 00:20:42,191
eso es sólo alardear con palabras.
465
00:20:42,440 --> 00:20:44,113
Y incendio provocado.
- ¿Qué fuego?
466
00:20:44,160 --> 00:20:46,993
Disculpe, ¿qué-qué, qué ha hecho mal?
¿De qué se trata esto?
467
00:20:47,040 --> 00:20:50,237
Oh, hola, lo siento, no te vi.
parado allí detrás de este criminal masivo.
468
00:20:50,280 --> 00:20:52,078
Vamos .
- Ay, Dios mío, ¿qué está pasando?
469
00:20:52,120 --> 00:20:54,077
¿Lo que está sucediendo?
- Claro, hoy te despidieron.
470
00:20:54,120 --> 00:20:55,269
No, me despedí yo mismo.
471
00:20:55,360 --> 00:20:58,159
Vale, eso ni siquiera existe.
- Lo hace porque yo lo hice.
472
00:20:58,200 --> 00:20:59,429
Oh, lo hice. "
473
00:20:59,480 --> 00:21:01,198
Eso me suena a confesión.
474
00:21:01,280 --> 00:21:04,557
No, a despedirme, a no. . . no incendiar.
475
00:21:04,600 --> 00:21:07,911
Oh, entonces eres oficial de policía ahora, ¿verdad?
- No, no soy policía.
476
00:21:07,960 --> 00:21:09,917
TI NA: Sí, claro, bueno, lo soy.
1 8 meses y contando.
477
00:21:09,960 --> 00:21:13,032
Ni siquiera mucho tiempo.
- Ha pasado volando. Parece más corto.
478
00:21:15,040 --> 00:21:16,519
De todos modos, vamos, súbete al coche.
479
00:21:16,560 --> 00:21:18,471
Pero no he hecho nada.
No he hecho nada.
480
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
Ah, claro !
481
00:21:20,120 --> 00:21:22,111
palos y piedras
Podría romperme los huesos, pero ¡oh!
482
00:21:22,160 --> 00:21:25,278
Me arrestarán por prender fuego
al camión de comida de mi jefe.
483
00:21:25,320 --> 00:21:27,789
Yo no hice eso. Lo hice.
Mira, déjame hablar con Nathan...
484
00:21:27,840 --> 00:21:29,513
¿Sabes lo que pasó?
¿A la chica que gritó lobo?
485
00:21:29,560 --> 00:21:30,789
Era un niño y se lo comieron.
486
00:21:31,160 --> 00:21:32,753
Bien, está bien. Bien ...
487
00:21:34,200 --> 00:21:36,430
¿Sabes qué pasó con el mentiroso?
488
00:21:36,480 --> 00:21:40,713
No, porque. . .
- Bueno, mentiroso, mentiroso, se le prendieron fuego a los pantalones.
489
00:21:40,760 --> 00:21:41,909
Ay dios mío .
-Vamos, vamos.
490
00:21:41,960 --> 00:21:43,837
Eso ni siquiera existe.
-Sí, eso es una cosa.
491
00:21:49,720 --> 00:21:50,994
TIMBRES TELEFÓNICOS
492
00:21:58,720 --> 00:21:59,915
TIMBRES TELEFÓNICOS
493
00:22:13,840 --> 00:22:15,194
LLAVES JAN G LE
494
00:22:22,400 --> 00:22:23,754
TIMBRES TELEFÓNICOS
495
00:22:29,960 --> 00:22:32,031
CORREO DE VOZ L:
Tienes un mensaje nuevo.
496
00:22:32,200 --> 00:22:35,272
HOMBRE DY: Sé quién eres,
así que mantente alejado de mí.
497
00:22:36,680 --> 00:22:37,670
Lo digo en serio.